1
00:00:34,618 --> 00:00:38,996
დიდი ფარგლები

2
00:00:39,498 --> 00:00:46,045
შოკისმომგვრელი ფილმი

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
ქალბატონებო და ბატონებო.

4
00:00:54,346 --> 00:00:58,057
წარმოგიდგენთ თქვენთვის
ნარაიამას ბალადა,

5
00:00:58,142 --> 00:01:03,354
პრაქტიკის ამბავი
მოხუცების მიტოვების შესახებ

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
ობაზუტის ლეგენდაზე დაყრდნობით.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
ნარაიამას ბალადა

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
ქალბატონებო და ბატონებო.

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
გთხოვთ ისიამოვნეთ.

10
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
ისტორიის მიხედვით
შიჩირო ფუკაზავა

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
წარმოებული THIS IS THE TIME

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
ჰიროში კუსუდას ოპერატორი

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
წარმოების დიზაინი THIS THING-ით
CHIYOO UMEDA

14
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
ჯორური მუსიკა
MATSUNOSUKE NOZAWA - შენ ხარ ერთი

15
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვა, რათა შეინახოთ Nagauta Music by mp3 youtube com
როკუზაემონ კინეია

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
ხმა HISAO ONO-ს მიერ

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
განათება RYOZO TOYOSHIMA-ს მიერ
რედაქტირებულია YOSHI SUGIHARA-ს მიერ

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
მთავარ როლში

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
კინუიო ტანაკა, ტეიჯი ტაკაჰაში

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
იუკო მოჩიზუკი, დანკო იჩიკავა

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
სეიჯი მიაგუჩი, იუნოსუკე იტო

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
ეიჯირო ტონო, კენ მიცუდა

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA
კო ნიშიმურა

24
00:02:13,550 --> 00:02:18,888
სცენარისტი და რეჟისორი
კეისუკე კინოშიტა

25
00:02:27,231 --> 00:02:40,576
შინანოს მთებს შორის

26
00:02:53,882 --> 00:03:02,849
არის შორეული ხეობა

27
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
სადაც ვიწრო მდინარე იტოგავა მოედინება

28
00:03:30,669 --> 00:03:40,636
და მეფისნარევები მწუხარებით ტირიან

29
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
ეს არის პატარა ცნობილი სოფლის ზღაპარი

30
00:04:01,825 --> 00:04:03,284
გამარჯობა.

31
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
აქ ცხოვრობს ხის ღეროს ორინი?

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
მაპატიე, შენ ხარ ორინი?

33
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
დიახ.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
გამარჯობა.

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
ვინ ხარ შენ?

36
00:04:32,147 --> 00:04:35,149
სოფლიდან ჩამოვედი
მთის მეორე მხარეს.

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
მაშინ თქვენ უნდა იყოთ...

38
00:04:36,652 --> 00:04:39,862
დიახ, თქვენმა ოჯახმა გამომიგზავნა.

39
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
მოგესალმებით. გთხოვთ შედით შიგნით.

40
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
დაღლილი უნდა იყო
მთის უღელტეხილის გადაკვეთიდან.

41
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
დიახ.

42
00:04:49,539 --> 00:04:56,545
მესინჯერში მოწვევა

43
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
ორინი ივსება მოლოდინით
და ძლივს ელოდება

44
00:05:03,804 --> 00:05:11,310
მის დასაჯდომად

45
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
ჩვენს სოფელში ერთი ქალია
რომელიც ცოტა ხნის წინ დაქვრივდა.

46
00:05:20,487 --> 00:05:23,322
აბა, ასეა?

47
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
ქმრის დაკრძალვა შედგა
სულ რაღაც სამი დღის წინ.

48
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
რამდენი წლისაა?

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
ის 45 წლისაა.

50
00:05:29,913 --> 00:05:33,207
მაშინ ის იმავე ასაკისაა
როგორც ჩემი შვილი ტაცუჰეი.

51
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
ისინი კარგად შეესაბამებიან ასაკს.

52
00:05:35,585 --> 00:05:40,673
ის მისთვის იდეალური იქნება.
მშვენიერი ამბავი მოგიტანეთ.

53
00:05:41,216 --> 00:05:44,343
მაშ, როდის შეიძლება ის ჩვენთან მოვიდეს?

54
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
ბებო!

55
00:05:45,470 --> 00:05:53,561
ისევე როგორც ორინმა წარმოთქვა კითხვა,
შვილიშვილმა კესაკიჩიმ დაურეკა

56
00:05:56,523 --> 00:05:59,191
მშია!
არის რამე საჭმელი?

57
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
ცოტა მოხალული ლობიო უნდა იყოს.

58
00:06:02,529 --> 00:06:05,072
მე არ მაქვს გაზის გამომწვევი ლობიო.

59
00:06:05,574 --> 00:06:08,951
იცი რა თქვა მოხუცმა ამაამ?

60
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
მან თქვა: ”შენს ბებიას შეუძლია ჭამოს ყველაფერი.
მას ჯერ კიდევ კარგი კბილები აქვს.

61
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
მას შეუძლია ფიჭვის წიწაკაზეც კი ჭამს
ან შემწვარი ლობიო, არა?"

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
რა სისულელეა!

63
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
33 კბილი გაქვს, არა?

64
00:06:22,966 --> 00:06:24,884
მე მხოლოდ 28 მაქვს.

65
00:06:24,968 --> 00:06:30,389
მართლა? 28 გააკეთე სრული ნაკრები.
მაგრამ დარწმუნებული ვარ მეტი გაქვს.

66
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
კესაკიჩი!

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
ბებიას 33 კბილი აქვს!

68
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
კესაკიჩი!

69
00:06:39,024 --> 00:06:46,697
უკანა ოთახის კუთხეში

70
00:06:46,782 --> 00:06:58,667
ბებიამ იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

71
00:07:05,008 --> 00:07:12,348
ნამიანი საღამოა

72
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
ნამდვილად ნამიანი საღამოა,
და მაინც...

73
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
თითქმის ერთი წელი იქნება
მას შემდეგ რაც დედაშენი გარდაიცვალა.

74
00:07:37,415 --> 00:07:42,878
მოერიდეთ სახიფათო ადგილებს
როცა თამაშობ, კარგად?

75
00:07:43,922 --> 00:07:48,592
თუ ხევში ჩავარდები
დედაშენის მსგავსად, შენ მოკვდები.

76
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
მოდით წავიდეთ.

77
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
ტაცუჰეი.

78
00:07:57,727 --> 00:08:03,399
ტაცუჰეი, კარგი ამბავი მაქვს შენთვის.
ახალი ცოლი გეყოლება.

79
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
რატომ დაღლილი სახე?

80
00:08:07,362 --> 00:08:10,906
მოვიდა მესინჯერი
ჩემი ძველი სოფლიდან.

81
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
არის ქალი, რომელიც დაქვრივდა
სულ რაღაც სამი დღის წინ.

82
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
მას თამა ჰქვია.

83
00:08:17,372 --> 00:08:20,499
მე ვხედავ. რამდენი წლისაა?

84
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
ის 45 წლისაა, შენნაირი ასაკისაა.

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,506
ის ჩვენთან მოვა
49-დღიანი გლოვის შემდეგ.

86
00:08:27,591 --> 00:08:31,677
მოდი, ახლავე.
რატომ არ გამოიყურები ბედნიერად?

87
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
ძალიან ბებერი ვარ იმისთვის, რომ აღელვდეს
ცოლის მიღების შესახებ.

88
00:08:36,099 --> 00:08:42,813
ნარაიამას ფესტივალის შემდეგ
სამჯერ მოვიდა

89
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
ყვავილები ყვავილობენ წაბლის თესლიდან

90
00:08:55,911 --> 00:08:59,371
ობონის ფესტივალი მალე მოვა.

91
00:08:59,456 --> 00:09:04,668
ველოდი ვინმეს მოსმენას
დაიწყე ფესტივალის სიმღერა.

92
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
როცა სამი წელი გადის,
სამი წლით ვბერდებით.

93
00:09:11,301 --> 00:09:14,970
მომავალ წელს 70-ის ვიქნები.

94
00:09:16,514 --> 00:09:20,267
შენ უნდა წამიყვანო
მაშინ ნარაიამას.

95
00:09:21,686 --> 00:09:30,361
70 წლის გავლისას

96
00:09:35,825 --> 00:09:51,674
ერთი სავარაუდოდ ნარაიამაში წავა

97
00:09:56,012 --> 00:10:10,526
ეს სოფლის დიდი ხნის ტრადიციაა

98
00:10:19,369 --> 00:10:36,218
ნარაიამას ფესტივალის სიმღერაც კი

99
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
ერთ-ერთ გასულ წლებს ახსენებს

100
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
ტაცუჰეი.

101
00:11:18,428 --> 00:11:24,558
იყავი ძლიერი, თორემ ვერ შეძლებ
ნარაიამაში რომ წამიყვანოს.

102
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
მალე ახალი ცოლი გეყოლება.

103
00:11:27,562 --> 00:11:31,106
მოდი, გაიხარე.

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,740
დედა, რატომ არ მაძლევ უფლებას
ზურგზე გადაგყავარ?

105
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
რატომ, რა თქმა უნდა.
კარგი პრაქტიკა იქნება.

106
00:12:15,318 --> 00:12:20,072
კარგად? შენთვის თავს მძიმედ ვგრძნობ თუ მსუბუქად?

107
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
იმაზე მსუბუქად გრძნობ თავს ვიდრე ველოდი.

108
00:12:22,617 --> 00:12:27,037
ასეც რომ იყოს, ნარაიამა
ძალიან ძნელად ასასვლელი მთაა.

109
00:12:27,122 --> 00:12:31,583
ძლიერი ფეხები უნდა გქონდეს
რომ იქ წამიყვანოს.

110
00:12:33,420 --> 00:12:35,337
რაშია საქმე?

111
00:12:36,881 --> 00:12:39,716
ჯერ კიდევ დიდი დრო გვაქვს
იმ დღის დადგომამდე.

112
00:12:40,343 --> 00:12:42,261
ცდებით.

113
00:12:42,345 --> 00:12:46,223
როცა ახალი წელი მოვა,
მე იქ მივდივარ მოგზაურობაში.

114
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
ახლა, როცა ახალი ცოლი გეყოლება,

115
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
ჩემი გონება მშვიდია.

116
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
თუმცა ერთი რამის გარდა.
ეს ჩემი კბილები.

117
00:13:00,864 --> 00:13:02,656
დედა, რას აკეთებ?

118
00:13:03,158 --> 00:13:05,617
მრცხვენია რომ მყავს
კბილების სრული ნაკრები.

119
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
ასაკთან ახლოს ვარ
ჩემი მოგზაურობა ნარაიამაში,

120
00:13:08,830 --> 00:13:13,208
მაგრამ კბილები მაძლევენ თითქოს
იმდენს ვჭამ, როგორც ახალგაზრდა ქალი.

121
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
ტაცუჰეი, ნარაიამაში მინდა წასვლა

122
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
როგორც უკბილო მოხუცი ქალი.

123
00:13:26,306 --> 00:13:33,061
უკანა ოთახის კუთხეში

124
00:13:33,146 --> 00:13:41,820
ორინმა იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

125
00:13:41,905 --> 00:13:43,238
ამაია!

126
00:13:44,407 --> 00:13:49,036
მოდით ახლა ჩემს სახლში წავიდეთ!
და შენ ითვლი დედაჩემის კბილებს.

127
00:13:49,120 --> 00:13:50,537
არანაირ შეურაცხყოფას ვგულისხმობდი.

128
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
უბრალოდ ვმღეროდი
რაც გავიგე შენი შვილის სიმღერა.

129
00:13:53,708 --> 00:13:55,876
ჩემზე ნუ იმუშავებ.

130
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
კესაკიჩი!

131
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
მთის ფესტივალი
მოდის წელიწადში ერთხელ

132
00:14:12,977 --> 00:14:19,650
ჰალსტუხი თავსაბურავზე
და მზად იყავი სადღესასწაულოდ

133
00:14:20,568 --> 00:14:25,739
უკანა ოთახის კუთხეში

134
00:14:25,823 --> 00:14:32,037
ბებიამ იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

135
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
კესაკიჩი!

136
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
შენ მაპატიე! შენ გაიზარდე
თქვენი ბებიის მიერ მოწონებული.

137
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
როგორ იმღერე ასეთი სიმღერა
და დასცინო?

138
00:14:43,299 --> 00:14:44,591
კესაკიჩი!

139
00:14:46,177 --> 00:14:48,470
ბებიას კბილები დემონის კბილებია!

140
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
შე ჯიგარო! ამაღამ არ ვახშამი შენთვის!

141
00:14:57,564 --> 00:15:03,151
ივლისის საღამოს

142
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
გარეთ წვიმა მოდის
რადგან ოჯახს მოკრძალებული ვახშამი აქვს

143
00:15:33,391 --> 00:15:52,492
მათი მძიმე გულები არეულობაში

144
00:15:54,662 --> 00:16:13,889
შეუშალე მათ ღამის სიზმრები

145
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
აი შენ წადი.

146
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
კესაკიჩის უნდა ვუთხრათ
ამის შესახებაც.

147
00:16:50,176 --> 00:16:53,178
ახალი დედა გეყოლება,
ქალი ჩემი ძველი სოფლიდან.

148
00:16:53,262 --> 00:16:57,849
ძალიან ადრეა, მაგრამ რაღაც განცდა მაქვს
რომ ის ჩვენთან იქნება ფესტივალზე.

149
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
თქვენ გათავისუფლდებით სამზარეულოს საქმისგან
როდესაც ის მოდის.

150
00:17:01,896 --> 00:17:03,313
მოიცადე ერთი წუთი!

151
00:17:04,190 --> 00:17:06,274
არ მინდა ახალი დედა!

152
00:17:07,360 --> 00:17:08,443
კესაკიჩი!

153
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
ცოლი მეყოლება,
ასე რომ, ჩვენ არ გვჭირდება ახალი დედა.

154
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
თუ საჭმლის მომზადება ძალიან ბევრია თქვენთვის,
ჩემი ცოლი გააკეთებს ამას. ასე რომ იყოს!

155
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
სულელო! მაშინ ნუ ჭამ საჭმელს!

156
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
კესაკიჩის სურს მაცუზე დაქორწინება
რომელიც ტბასთან ცხოვრობს.

157
00:17:22,792 --> 00:17:24,459
იდიოტი! შეწყვიტე ლაპარაკი!

158
00:17:29,549 --> 00:17:36,054
30 წლის მერეც არ არის გვიან

159
00:17:36,139 --> 00:17:44,312
ახალი წევრის ყოლა
აორმაგებს ოჯახის ტვირთს

160
00:17:44,981 --> 00:17:50,944
ნარაიამას ფესტივალის შემდეგ
სამჯერ მოვიდა

161
00:17:51,028 --> 00:17:59,536
ყვავილები ყვავილობენ წაბლის თესლიდან

162
00:18:00,329 --> 00:18:05,500
უკანა ოთახის კუთხეში

163
00:18:05,585 --> 00:18:13,341
ბებიამ იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

164
00:19:29,752 --> 00:19:32,796
ბრინჯი. მოხარშული ბრინჯის სუნი მაქვს.

165
00:19:35,258 --> 00:19:37,425
ოჰ, ცხელა.

166
00:19:39,011 --> 00:19:41,137
საწყალი სულელო!

167
00:19:41,222 --> 00:19:44,307
თუ ასე ძალიან გინდა,
მე მოგცემ.

168
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
რა სამარცხვინოა.
მშიერ ეშმაკს ჰგავხარ.

169
00:20:05,037 --> 00:20:10,876
მისმინე, მატა,
რადგან მეზობლები და ძველი მეგობრები ვართ,

170
00:20:10,960 --> 00:20:14,629
მე გეტყვი
რას ამბობენ შენზე სოფლის მოსახლეობა.

171
00:20:15,131 --> 00:20:16,756
ასე რომ, მისმინე, მატა.

172
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
ხალხი ამბობს, რომ შენი ოჯახი
ყველაზე ძუნწია სოფელში.

173
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
ისინი ძალიან იაფია
გასაგზავნ ქეიფის მოსამზადებლად

174
00:20:24,682 --> 00:20:27,475
ნარაიამაში თქვენი მოგზაურობისთვის.

175
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
შენ ჩემზე ერთი წლით უფროსი ხარ.

176
00:20:31,355 --> 00:20:35,692
შენ უნდა აეღო
მოგზაურობა დიდი ხნის წინ.

177
00:20:36,402 --> 00:20:38,695
მაგრამ შენ ისევ აქ ხარ.

178
00:20:38,779 --> 00:20:44,242
ყველა შენ გელოდა
გაზაფხულის დადგომამდე უნდა წასულიყო,

179
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
მაგრამ ახლა ზაფხულია.

180
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
რა საცოდავი კაცი ხარ.

181
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
წასვლას არ აპირებ
ნარაიამას, შენ?

182
00:20:55,838 --> 00:20:59,799
შენი შვილი და მისი ცოლი
არც გაჭმევ,

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,428
ასე რომ, ჩემს სახლში იხეტიალე
იზიდავს მოხარშული ბრინჯის სუნი.

184
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
რა საცოდავი საწყალი.

185
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
მეტი ბრინჯი, მეტი ბრინჯი!

186
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
კარგი, კიდევ მოგცემ.

187
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
ეს მხოლოდ წელიწადში ერთხელ
რომ თეთრი ბრინჯი ვჭამოთ.

188
00:21:18,986 --> 00:21:24,491
ბევრი ბრინჯი მოვამზადე
დღევანდელი ფესტივალისთვის.

189
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
აი, ის ჩვენი მეზობლის ბრინჯს ჭამს.

190
00:21:30,498 --> 00:21:31,998
სამარცხვინო ხარ!

191
00:21:33,000 --> 00:21:34,709
მოდი, ადექი! მოდით წავიდეთ!

192
00:21:34,794 --> 00:21:36,294
არ მატკინო!

193
00:21:38,839 --> 00:21:41,633
ეს შენ ხარ, მისი შვილი, სირცხვილია!

194
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
ჩვენი დღესასწაულის დღეა,
რატომ არ აჭმევ მას ცვლილებისთვის?

195
00:21:51,227 --> 00:21:56,564
უცნობს ჰგავხარ.
ფესტივალზე მოხვედი?

196
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
აქ ცხოვრობს ტაცუჰეი?

197
00:22:03,197 --> 00:22:07,075
ვიცოდი. შენ მოხვედი
მთის მეორე მხრიდან.

198
00:22:07,159 --> 00:22:09,828
და თამა უნდა იყო, არა?

199
00:22:09,912 --> 00:22:12,414
დიახ, ასეა.

200
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
დღეს ფესტივალია
ჩემს სოფელშიც.

201
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
მაგრამ ყველამ მითხრა
აქ უნდა აღვნიშნო დღესასწაული,

202
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
ამიტომ მოვედი დღეს.

203
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
მე ვხედავ.

204
00:22:24,343 --> 00:22:26,761
აბა, მაშინ შედი შიგნით.

205
00:22:27,722 --> 00:22:30,348
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

206
00:22:32,601 --> 00:22:45,613
შვილისთვის ახალი ცოლის ნახვა

207
00:22:54,623 --> 00:23:04,632
დედა სიხარულით არის სავსე

208
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
ახლა მას არანაირი წუხილი არ აქვს

209
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
მიუხედავად იმისა, რომ მისი სხეული
ნარაიამაზე ლპება

210
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
აი, მიირთვით საჭმელი.

211
00:24:21,377 --> 00:24:24,295
ჩემი! იმდენი!

212
00:24:24,380 --> 00:24:27,882
წავალ ახლა შენთვის ტაცუჰეის მოვიტან.

213
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
ჩემს სოფელში ამბობდნენ

214
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
ფესტივალის დღესასწაული აქ უნდა მქონდეს
ვიდრე იქ,

215
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
ამიტომ წამოვედი საუზმის წინ.

216
00:24:39,562 --> 00:24:44,440
წადი და ჭამე.
თქვენ არ უნდა იყოთ მორცხვი.

217
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
მათ თქვეს, რომ კეთილი ქალი ხარ

218
00:24:58,747 --> 00:25:03,543
და მთხოვდა, გზაში ვყოფილიყავი
აქ მოსვლა.

219
00:25:04,753 --> 00:25:09,924
უფრო ადრე უნდა მოსულიყავი.
მე მეგონა გუშინ ჩვენთან იქნებოდი.

220
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
მესინჯერი, რომელიც შენს სანახავად მოვიდა
ჩემი ძმა იყო.

221
00:25:15,264 --> 00:25:18,474
მან მითხრა, რომ კარგი ქალი ხარ,

222
00:25:18,559 --> 00:25:21,644
ამიტომ მინდოდა აქ მოსვლა
როგორც კი შემეძლო.

223
00:25:21,729 --> 00:25:24,522
რატომ დაელოდე ხის ღეროსთან?

224
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
უფრო ადრე უნდა შემოსულიყავი.

225
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
მას შემდეგ რაც მე თვითონ მოვედი,
თავს უხერხულად ვგრძნობდი.

226
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
ვითომ ჩემი ძმა იყო
ჩემთან ერთად,

227
00:25:39,163 --> 00:25:42,665
მაგრამ ფესტივალზე დაიწყო სმა
წუხელ და დამთვრა.

228
00:25:43,542 --> 00:25:46,794
და მან მითხრა, რომ ჩემით წავიდე
იმიტომ რომ კეთილი ქალი ხარ.

229
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
ამას გუშინ ღამიდან ამბობს.

230
00:25:50,549 --> 00:25:55,386
ოჰ, შემეძლო შენს მოსაყვანად მოვსულიყავი
თუ ეს ასე იყო.

231
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
ნეტავ გქონდეს.

232
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
ზურგზე დაგატარებდი
მთელი გზა აქ.

233
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
ძვირფასო თამა.

234
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
ძვირფასო დედა.

235
00:26:23,540 --> 00:26:26,334
ოჰ, ძვირფასო. გეხრჩობა?

236
00:26:34,009 --> 00:26:37,428
ჭამე ნელა, რამდენიც გინდა.

237
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
ეს არასასიამოვნო იყო.

238
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
ნარაიამაში მივდივარ
როგორც კი ახალი წელი მოვა.

239
00:26:50,317 --> 00:26:54,445
რა? ჩემმა ძმამაც აღნიშნა.

240
00:26:55,155 --> 00:26:58,366
მაგრამ ისიც თქვა
არ არის საჭირო აჩქარება.

241
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
დიახ, არსებობს.

242
00:27:00,869 --> 00:27:04,872
ნარაიამას ღმერთი მაქებს,
რაც მალე წავალ.

243
00:27:05,374 --> 00:27:09,627
მოდი, ახლავე.
თქვენ შეგიძლიათ მიირთვათ ყველაფერი თქვენს უჯრაზე.

244
00:27:09,712 --> 00:27:13,798
მე თვითონ დავიჭირე კალმახი.

245
00:27:13,882 --> 00:27:17,510
მართლა? კარგად იჭერთ კალმახს?

246
00:27:17,594 --> 00:27:23,474
ოჰ, ჰო. ტაცუჰეი და კესაკიჩი
ორივე საშინელებაა ამაში.

247
00:27:23,559 --> 00:27:27,520
სოფელში სხვა არავინ
უკეთესია, ვიდრე მე.

248
00:27:28,939 --> 00:27:33,776
მართალია?
ასე რომ, თქვენ დაიჭირეთ ეს შესანიშნავი კალმახი.

249
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
კალმახისთვის კარგი სათევზაო ადგილი ვიცი.

250
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
მოგვიანებით გაჩვენებ.

251
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
წადი და ჭამე ისინი.

252
00:27:43,245 --> 00:27:46,706
ხმელი უამრავი მაქვს შენახული.

253
00:27:52,087 --> 00:27:54,505
წავალ ტაცუჰეის ვიპოვი.

254
00:27:55,758 --> 00:28:00,678
ოჰ, ჩემი შვილის ახალი ცოლი
კარგი ქალია

255
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
გასვლა, ბედნიერების გრძნობა,
დედა ჩერდება

256
00:28:26,413 --> 00:28:37,131
ის იყო სოფლის მშვენიერი
როგორც ახალგაზრდა პატარძალი

257
00:28:38,133 --> 00:28:49,102
ქმრის გარდაცვალების შემდეგაც კი,
ის ცხოვრობდა ცუდი ჭორების გარეშე

258
00:28:51,146 --> 00:29:00,696
და მის უკან არავინ ლაპარაკობდა

259
00:29:00,781 --> 00:29:10,039
მაგრამ ახლა მისი ჯანსაღი კბილების გამო

260
00:29:10,541 --> 00:29:18,297
ხალხი მას ხარბ მოხუცი ქალს ეძახის

261
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
მას არ შეუძლია მოგზაურობა
ნარაიამას ასეთი სირცხვილით

262
00:31:55,205 --> 00:31:58,749
დედა, რაშია საქმე?

263
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
მიიღეთ დრო
და ჭამე რამდენიც გინდა.

264
00:32:12,180 --> 00:32:15,850
თასუჰეის მაშინვე მოვიყვან.

265
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
რადგან ასაკს ვუახლოვდები
ნარაიამაში წასვლა,

266
00:32:23,567 --> 00:32:26,819
ყველა კბილი აღარ მაქვს.

267
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
მთის ფესტივალი
ტარდება წელიწადში ერთხელ

268
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
ჰალსტუხი თავსაბურავზე
და მზად იყავი სადღესასწაულოდ

269
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
როცა არასასურველია
და შეძრა სასიკვდილოდ განზრახ

270
00:33:03,690 --> 00:33:11,572
ყველა ადამიანური კავშირი გაწყვეტილია
როგორც მოწყვეტილი თოკი

271
00:33:12,574 --> 00:33:17,078
მიატოვე ბებია
უკანა მთაში

272
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
კიბორჩხალები ცოცვით მოდიან
უკანა მთიდან

273
00:33:26,797 --> 00:33:31,717
უკანა ოთახის კუთხეში

274
00:33:31,802 --> 00:33:33,177
ბებიამ იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

275
00:33:33,261 --> 00:33:39,308
ტაცუჰეი!

276
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
დედა!

277
00:33:50,737 --> 00:33:53,406
ტაცუჰეი, შენი ახალი ცოლი მოვიდა.

278
00:33:57,411 --> 00:34:08,671
Orin Crone!

279
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
ეს თამა.

280
00:34:49,171 --> 00:34:51,505
ის შენი ახალი ცოლია.

281
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
ახლა დაჯექი მის მოპირდაპირედ
და ჭამე მასთან.

282
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
თეთრი ბრინჯი მოამზადე?

283
00:35:10,358 --> 00:35:12,651
წელიწადში ერთხელ ჩვენი მკურნალობა?

284
00:35:14,696 --> 00:35:16,322
მხოლოდ წელიწადში ერთხელ...

285
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
ჯანდაბა!

286
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
დედა, ჭამე რამდენიც გინდა.

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
მეც შევჭამ, ასე რომ თქვენ ბევრი ჭამე.

288
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
თუ ღეჭვა არ შეგიძლია, უბრალოდ გადაყლაპე.

289
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
ჭამე მანამ, სანამ არ გაჯერდები.

290
00:35:41,306 --> 00:35:45,726
ეს მხოლოდ ბრინჯია!

291
00:35:47,979 --> 00:35:49,396
ჯანდაბა!

292
00:35:54,736 --> 00:35:57,071
- ორინ კრონი!
- ორინ კრონი!

293
00:35:58,198 --> 00:35:59,990
ბრბოები!

294
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
არასოდეს შეურაცხყოფა მიაყენო დედაჩემს!

295
00:36:10,627 --> 00:36:20,594
ნეკერჩხალი ტოვებს

296
00:36:21,596 --> 00:36:31,564
შემობრუნდა

297
00:36:40,198 --> 00:36:48,414
ნათელი წითელი

298
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
როგორც სიყვარულის ნაყოფი მწიფდება

299
00:37:11,062 --> 00:37:14,231
ჰეი! არ უნდა დაეხმარო
ბრინჯის მოსავლის აღება?

300
00:37:14,316 --> 00:37:19,486
არავითარ შემთხვევაში! როცა საჭმელი არაფერია,
არ უნდა ვიმუშაო, თორემ მშიერი დავრჩები.

301
00:37:20,822 --> 00:37:26,160
მე ყოველთვის მშიერი ვარ,
მაგრამ ჩემი მუცელი იზრდება.

302
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
რამდენიც არ უნდა ვჭამო,
ყველაფერი ბავშვის შიგნით მიდის.

303
00:37:30,790 --> 00:37:32,499
მიირთვით შემწვარი ლობიო.

304
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
მშობლები მეძახის
შენთან რომ გადავიდეს.

305
00:37:41,176 --> 00:37:43,802
შემიძლია ვივახშმო შენს ოჯახთან ერთად
ამაღამ იწყება?

306
00:37:43,887 --> 00:37:45,095
გააკეთე ეს!

307
00:37:45,180 --> 00:37:48,265
შენი მუცლის დანახვა ჩემი ბებია
გააცნობიეროს, რომ მისი დრო ამოიწურა.

308
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
ის შერცხვება
შვილიშვილი რომ ჰყავდეს.

309
00:37:52,604 --> 00:38:10,996
შემოდგომის მოსავალს მწუხარება მოაქვს

310
00:38:14,751 --> 00:38:32,142
მაშინაც კი, როცა ბრინჯი მწიფდება ოქროსფერ ელფერებამდე

311
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ ნარაიამა
ძალიან ნათლად დღეს.

312
00:38:41,695 --> 00:38:45,155
ნუ დგახარ გარშემო, ძვირფასო.
დავასრულოთ ბრინჯის მოსავალი.

313
00:38:45,740 --> 00:39:03,549
და ტოტები ისე ეკიდება, თითქოს ტირის

314
00:39:06,136 --> 00:39:11,765
არ არის საჭირო აჩქარება
ბრინჯის მინდვრის ამ პატარა ნაკვეთის მოსავალს.

315
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
დედა, შენ ჩემზე წინ წადი.

316
00:39:50,472 --> 00:39:51,805
რაშია საქმე?

317
00:39:55,977 --> 00:40:00,230
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს დედას ვატარებდი
ჩემს ზურგზე და ეს მაწუხებდა.

318
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
რისი ბრალია?

319
00:40:29,385 --> 00:40:32,012
ფეხი გტკივა.

320
00:40:33,181 --> 00:40:36,725
შენი შვილი არ გჭამს

321
00:40:36,810 --> 00:40:39,394
მაგრამ მაინც გაიძულებს ატარო
ასეთი დატვირთვა?

322
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
მოდი, თითქმის იქ ხარ.

323
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
მომიჭირე და იარე.

324
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
ოჰ! მტკივა!

325
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
სულელი ხარ.

326
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
იმის მაგივრად, რომ ასე იტანჯებოდეს,
ნარაიამაში უნდა წახვიდე.

327
00:40:58,623 --> 00:41:05,379
ნარაიამა კურთხეული ადგილია
სადაც ღმერთი ცხოვრობს.

328
00:41:06,131 --> 00:41:10,300
მე იქ მივდივარ
როგორც კი ახალი წელი მოვა.

329
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
არ მინდა იქ წასვლა.

330
00:41:14,305 --> 00:41:18,308
ნარაიამაში არ მივდივარ.

331
00:42:09,444 --> 00:42:11,069
როდის აპირებთ მოგზაურობას?

332
00:42:12,530 --> 00:42:15,824
როგორც კი ახალი წელი მოვა.

333
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
ახალ წლამდე არა?

334
00:42:19,829 --> 00:42:22,039
თოვლს ჰგავს
ამ წლის დასაწყისში მოვა.

335
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
შენთვის ხომ არ აჯობებდა
წასვლა სანამ თოვს?

336
00:42:25,126 --> 00:42:29,171
მესმის, რომ უნდა გადახვიდე
შვიდი ველი ნარაიამამდე მისასვლელად.

337
00:42:29,255 --> 00:42:31,256
თოვლში შეუძლებელი იქნებოდა.

338
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
მე ვარ იღბლიანი ტიპი.

339
00:42:34,302 --> 00:42:36,970
ისე, როგორც იყო
მარილის სახლის ოტორისთვის,

340
00:42:37,055 --> 00:42:41,975
დარწმუნებული ვარ, თოვლი მოელოდება
სანამ ნარაიამას არ მივაღწევ.

341
00:42:43,811 --> 00:42:46,271
ბაბუაჩემი ზაფხულში წავიდა.

342
00:42:46,356 --> 00:42:49,691
სისულელეა ზაფხულში წასვლა.
ფოთლები და ბალახები გაცოცხლებენ.

343
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
უმჯობესია წახვიდეთ, როცა მოეჩვენებათ
იქნება თოვლი

344
00:42:52,987 --> 00:42:58,075
მაგრამ სანამ თოვლი ყველაფერს დაფარავს.

345
00:42:58,159 --> 00:42:59,660
მაშინ მალე უნდა წახვიდე.

346
00:42:59,744 --> 00:43:01,119
მან უნდა დაელოდო მოგვიანებით.

347
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
ის მალე უნდა წავიდეს!

348
00:43:02,705 --> 00:43:04,873
მან უნდა დაელოდო მოგვიანებით!

349
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
ნაბიჭვარი!

350
00:44:31,336 --> 00:44:34,087
ქურდი! ქურდი!

351
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
ქურდი!

352
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
დაისაჯოს ქურდი მისი დანაშაულისთვის!

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
განახორციელეთ განაჩენი
ნარაიამას!

354
00:44:45,308 --> 00:44:47,642
ტაცუჰეი! კესაკიჩი!

355
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
Ნუ აჰყვებით პანიკას!

356
00:44:49,270 --> 00:44:51,229
მაცუ, გაიღვიძე!

357
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
განახორციელეთ განაჩენი
ნარაიამას!

358
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
აუცილებლად მოდი ფეხშიშველი!

359
00:45:03,117 --> 00:45:07,913
- განაჩენი აღასრულე!
- ქურდი დაისაჯო!

360
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
მოდით წავიდეთ!

361
00:45:15,963 --> 00:45:18,131
განახორციელეთ განაჩენი
ნარაიამას!

362
00:45:21,219 --> 00:45:24,137
ჯანდაბა ამაია!

363
00:45:44,325 --> 00:45:46,159
სად წავიდა ქურდი?

364
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
ამ გზით!

365
00:45:47,912 --> 00:45:49,913
ჩვენ არ დავუშვებთ მას გაქცევას!

366
00:46:24,740 --> 00:46:27,284
გაატარეთ მათი მთელი საკვები.

367
00:46:38,379 --> 00:46:39,754
ნაპოვნია მეტი სათავსო!

368
00:47:03,112 --> 00:47:08,408
ძვირფასო!

369
00:47:16,792 --> 00:47:19,002
ამაია ქურდი იყო!

370
00:47:42,777 --> 00:47:46,029
ტილი! ის ცდილობდა გაშორებას
ჩემი ლობიოთი.

371
00:47:46,113 --> 00:47:47,864
ქურდი მიედინება მის სისხლში.

372
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
მამამისი დასაჯეს
განაჩენითაც.

373
00:47:49,992 --> 00:47:53,370
ახლა ჩვენ გავანაწილებთ ნადავლს!
გამოდი!

374
00:47:53,454 --> 00:47:55,497
მე პირველი ვარ!

375
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
უბრალოდ გაყავით ყველაფერი!

376
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
ჰეი! ამ ბიჭს სანდლები აცვია!

377
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
როგორ ბედავ!

378
00:48:32,493 --> 00:48:34,578
შე საწყალი დორდი!

379
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
ფეხი მაქვს დაზიანებული!

380
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
მოგზაურობის აცილებული ქოქო!

381
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
წესია.
წადი და სცემე!

382
00:48:47,008 --> 00:48:50,343
გაჩერდი! მოიცადე ერთი წუთი!
ყველამ მომისმინეთ.

383
00:48:51,345 --> 00:48:53,096
ვიცი, რომ ეს წესია.

384
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
მაგრამ ის მაინც მოვიდა მზად ბრძოლისთვის,
მიუხედავად იმისა, რომ ის დაშავებულია.

385
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
უბრალოდ უარყავი მისი წილი,
და აპატიე მას.

386
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
დარწმუნებული არ ვარ, შევძლებთ თუ არა
წელიწადის გასავლელად

387
00:49:48,778 --> 00:49:51,696
მიწის გადასახადის გადახდის შემდეგ.

388
00:49:56,744 --> 00:50:01,247
ამაიას ოჯახში თორმეტი ადამიანი ჰყავს,
ხოლო ჩვენ გვაქვს რვა.

389
00:50:02,750 --> 00:50:06,544
მაგრამ ჩვენ ისევე ცუდად ვართ, როგორც ჩვენ
ჯანსაღი მადის მქონე ახალგაზრდები.

390
00:50:07,546 --> 00:50:12,342
უყურადღებოდ გავდივართ საკვებს.

391
00:50:13,260 --> 00:50:18,515
ჩვენ უნდა რაციონალური საკვები,
როგორც მაცუს უძირო მადა აქვს.

392
00:50:18,599 --> 00:50:21,393
ის ჩვენთან მოვიდა საჭმელად,
ვიდრე კესაკიჩის ცოლი იყოს.

393
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
მისმა ოჯახმა უნდა გააძევა,
ისე, როგორ იკვებება.

394
00:50:36,992 --> 00:50:39,494
ხალხი ამბობს
რომ სიმშვიდე გქონდეს,

395
00:50:39,995 --> 00:50:45,125
ამიას ოჯახი უნდა მოვიშოროთ
რადგან ქურდობა მათ სისხლში მიედინება.

396
00:50:46,460 --> 00:50:50,797
როცა ამაიას მამა დასაჯეს
ნარაიამას განაჩენით,

397
00:50:50,881 --> 00:50:55,635
ოჯახი გათხრილი ფესვებით იკვებებოდა
ერთი ზამთარი რომ გაიაროს.

398
00:50:55,720 --> 00:50:59,931
ხალხი ამბობს, რომ მათ უნდა ჰქონოდათ
მთებში დამალული საკვები.

399
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
ისევ ლობიო?

400
00:51:05,229 --> 00:51:08,022
ოჰ! ისინი კარგად არის მოხარშული.

401
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
ცოტა თავი შეიკავეთ!

402
00:51:10,943 --> 00:51:15,613
ისინი ამბობენ, რომ რაც უფრო მეტს ჭამთ,
მით უფრო იზრდება ისინი წყლის დამატებით.

403
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
მაცუ, მაშინ არ იქნებოდა
რომ არ ჭამო, იქ არ გექნება?

404
00:51:19,243 --> 00:51:21,661
მართლა?

405
00:51:22,329 --> 00:51:25,373
კესაკიჩი, მაცუს ლოყაზე დაარტყა!

406
00:51:25,458 --> 00:51:28,960
წუხელ განკითხვისას პირველ რიგში დავდექი
და მიიღო ყველაზე დიდი წილი!

407
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
ნუ იდარდებ მათ.
აი, მიირთვით ლობიო.

408
00:51:38,846 --> 00:51:40,388
რა ხუმრობაა.

409
00:51:41,766 --> 00:51:44,350
ჩემი წილი წუხელ
სულ პატარა კარტოფილი იყო.

410
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
მაინტერესებდა
რატომ არ იყო ჩემი კარტოფილი ასე კარგად.

411
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
ამაია ამოთხარა ისინი.

412
00:51:53,319 --> 00:51:56,946
ყველას მეტი გვქონდა მოპარული
ვიდრე ის, რაც წუხელ დავბრუნდით.

413
00:51:57,031 --> 00:52:00,408
ჩვენ ვიღებდით ჩვენს მოპარულ ნივთებს,
ვიდრე ნადავლის გაზიარება, მაშინ.

414
00:52:00,493 --> 00:52:03,119
ჩვენ უნდა ვაიძულებთ მათ გადაიხადონ.

415
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
ჰეი, როცა ბნელდება, ეჭვგარეშეა
ამიას ბანდა ქურდობით მოვა.

416
00:52:09,877 --> 00:52:13,713
ჩვენ მალე უნდა გავუმკლავდეთ მათ,
ან მშვიდად ვერც ვიძინებთ.

417
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
ჩვენ მალე უნდა მოვიშოროთ ისინი!

418
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
თუმცა არის 12 მათგანი.

419
00:52:19,553 --> 00:52:22,764
რატომ არ ამოთხარე დიდი ორმო
და დამარხე ისინი?

420
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
რა საშინელებაა! სად დამარხავდით
12-ვე ერთად?

421
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
სიცილი არაა!

422
00:52:29,647 --> 00:52:31,731
ყველა სახლში რჩება
და ფიქრობს მასზე.

423
00:52:37,321 --> 00:52:41,908
მთელი შენი საშინელი საუბარი
უნდა მიიზიდა ყვავები.

424
00:52:42,576 --> 00:52:46,412
შეიძლება ამ საღამოს რამდენიმე დაკრძალვა გვქონდეს.

425
00:52:53,671 --> 00:52:58,049
ამაღამ იწყება ამაიას ოჯახი
შეიძლება იყოს ნაკლები რაოდენობით,

426
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
ოჯახის ერთი წევრი ერთდროულად.

427
00:53:52,605 --> 00:53:57,233
დედა, შეიძლება გინდა წასვლა
მომავალ წელს ნარაიამაში.

428
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ მზად ხართ
ნარაიამაში რომ წამიყვანოს.

429
00:54:11,332 --> 00:54:14,250
ახლა შვებას ვგრძნობ.

430
00:54:17,087 --> 00:54:21,424
ბებიაჩემი ჩემი ძველი სოფლიდან
ასევე წავიდა ნარაიამაში.

431
00:54:22,843 --> 00:54:26,262
ასე მოიქცა ჩემი დედამთილიც.

432
00:54:27,431 --> 00:54:29,807
ასე რომ, მეც უნდა წავიდე.

433
00:55:26,865 --> 00:55:32,245
ამ სოფელში, სადაც ცოტა საჭმელია,
არის სიმღერა, რომელიც ასე ჟღერს:

434
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
„ჯინი მოუწესრიგებელ ქალს,
ვინც კაიას ხესთან ცხოვრობდა,

435
00:55:37,459 --> 00:55:41,504
ხელში ეჭირა ვაჟები, შვილიშვილები,
და შვილთაშვილებიც კი“.

436
00:55:41,588 --> 00:55:43,840
არ მინდა ასე დამცინოდნენ.

437
00:55:43,924 --> 00:55:46,718
არ ინერვიულო.
თუ შენი შვილიშვილი დაიბადა,

438
00:55:46,802 --> 00:55:49,470
მერე ხევში ჩავყრი.

439
00:55:50,431 --> 00:55:53,891
არასოდეს დაგცინიან
როგორც ჯინი სიმღერაში.

440
00:55:53,976 --> 00:55:56,352
სულელი! ბებოზე ვიმღერებ!

441
00:55:56,437 --> 00:55:59,772
მე შემიძლია ამის გაკეთება მარტივად.
არა, მაცუ? მე გითხარი, რომ ამას გავაკეთებდი.

442
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
ჰო. დარწმუნდით, რომ გააკეთეთ.

443
00:56:02,484 --> 00:56:09,741
გაიხედე გარეთ, მამაო
ხეები სულ შიშველი ფოთლებია

444
00:56:09,825 --> 00:56:17,915
ატარეთ ხის ჩარჩო ზურგზე
დროა მისი წაყვანა

445
00:56:18,000 --> 00:56:20,376
ოჰ, ჰო.
კარგად მღერი.

446
00:56:20,461 --> 00:56:26,549
მიატოვე ბებია
უკანა მთაში

447
00:56:26,633 --> 00:56:33,723
კიბორჩხალები ცოცვით მოდიან
უკანა მთიდან

448
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
ოჰ, ჰო.

449
00:56:34,892 --> 00:56:39,645
მაგრამ კარი უღებს მათ გზას
სახლში შესვლიდან

450
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
კიბორჩხალები არ მღერიან
ჩიტებივით ღამის სიმღერა

451
00:56:48,155 --> 00:56:49,280
ოჰ, ჰო!

452
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
ტაცუჰეი.

453
00:56:51,533 --> 00:56:56,704
მოდი კარგად ვნახო შენი სახე
სანამ ჯერ კიდევ აქ ვცხოვრობ.

454
00:56:58,707 --> 00:57:01,834
ჩემი მოგზაურობის ფიქრი
ამძიმებდა თქვენს გონებას.

455
00:57:03,128 --> 00:57:06,422
მაგრამ შენ წამიყვან
მომავალ წელს ნარაიამაში.

456
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
თამა.

457
00:57:41,708 --> 00:57:48,005
შენ უკეთესი რძალი ყოფილხარ
ვიდრე წინა გარდაცვლილი.

458
00:57:48,090 --> 00:57:53,886
ამაღამ გაჩვენებ
ჩემი საიდუმლო კალმახის თევზაობის ადგილი.

459
00:59:23,810 --> 00:59:25,311
ეს ის ადგილია.

460
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
ჩასვით ხელები იმ ხვრელში,
და თქვენ აუცილებლად დაიჭერთ კალმახს.

461
00:59:31,568 --> 00:59:35,404
არავის უთხარი
ამ ადგილის შესახებ, კარგად?

462
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
ეს არის ხვრელი იმ კლდის ქვეშ.

463
00:59:38,158 --> 00:59:41,160
აუცილებლად დაიმახსოვრეთ ზუსტი ადგილი.

464
01:00:53,150 --> 01:00:55,359
სად არის კესაკიჩი?

465
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
ჯობია არ ვილაპარაკოთ
ამაიასა და მისი ოჯახის შესახებ აღარ.

466
01:01:17,632 --> 01:01:25,639
თბილი, შემოდგომის მზის შუქი

467
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
იფილტრება ჩემს სახლში

468
01:01:39,696 --> 01:01:51,290
მე ვცხოვრობდი ამ ძვირფას, ძველ სახლში

469
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
მრავალი, მრავალი წლის განმავლობაში

470
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
თუმცა უკან იხედება

471
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
თითქოს სიზმარი იყო

472
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
ჰკითხეთ ხალხს, ვინც იყო
ნარაიამაში რომ მოვიდეს ამაღამ.

473
01:02:56,314 --> 01:03:01,235
ახალ წელს ჯერ კიდევ ოთხი დღე დარჩა,
მაგრამ უმჯობესია ადრე მოემზადოთ.

474
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
არ არის საჭირო აჩქარება.

475
01:03:02,946 --> 01:03:06,449
სისულელე.
მირჩევნია ამის გაკეთება ადრე, ვიდრე გვიან,

476
01:03:06,533 --> 01:03:09,952
ჩამოსვლამდე
ჩემი შვილიშვილის.

477
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
იჩქარეთ და წადით სთხოვეთ ამ ხალხს მოსვლა.

478
01:03:16,918 --> 01:03:20,546
თქვენ უნდა დაიჭიროთ ისინი
სანამ სამუშაოდ წავლენ მთებში.

479
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
ოჰ, შეხედე.

480
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
მატყლის ბუგრები დაფრინავენ.

481
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
ეს იმის ნიშანია, რომ თოვლი იქნება
როცა ნარაიამაში მივდივარ.

482
01:03:43,528 --> 01:03:45,571
ახლა, განაგრძე.

483
01:03:46,656 --> 01:03:50,367
ნარაიამაში წავალ
ხვალ ჩემით, თუ არა!

484
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
მოდი!

485
01:05:01,147 --> 01:05:05,901
მოგზაურობა ნარაიამაში
რთულია.

486
01:05:06,653 --> 01:05:10,322
თანაგიგრძნობთ თქვენ.

487
01:05:24,629 --> 01:05:28,632
თქვენ უნდა დაიცვან

488
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
მოგზაურობის წესებს
ნარაიამას.

489
01:05:33,972 --> 01:05:38,892
წესი პირველი, თქვენ არ უნდა ისაუბროთ

490
01:05:38,977 --> 01:05:42,062
როგორც კი შეხვალ ნარაიამაში.

491
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
თქვენ უნდა დაიცვან

492
01:06:09,841 --> 01:06:14,178
მოგზაურობის წესებს
ნარაიამას.

493
01:06:14,888 --> 01:06:19,516
წესი მეორე, დარწმუნდით, რომ არავინ გხედავთ

494
01:06:19,601 --> 01:06:24,563
როცა სახლიდან გადიხარ
მოგზაურობისთვის.

495
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
თქვენ უნდა დაიცვან

496
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
მოგზაურობის წესებს
ნარაიამას.

497
01:06:56,429 --> 01:07:01,934
წესი მესამე, არასდროს არ უნდა გაიხედო უკან

498
01:07:02,435 --> 01:07:07,106
თქვენი დაბრუნების გზაზე
ნარაიამადან.

499
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
მიჰყევით ამ მითითებებს ნარაიამამდე:

500
01:07:31,464 --> 01:07:34,299
აიღეთ ბილიკი ფეხის გარშემო
უკანა მთის.

501
01:07:34,968 --> 01:07:40,597
იარეთ შემდეგი მთის ძირში
და გაიარეთ ჰოლი ხე.

502
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
მესამე მთაზე ასვლა
სანამ აუზს არ წააწყდებით.

503
01:07:46,229 --> 01:07:47,730
იარეთ აუზის გარშემო.

504
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
შემდეგ ასვლა მეოთხე მთაზე
ქვის საფეხურების ფრენით.

505
01:07:53,319 --> 01:07:55,362
როცა მწვერვალს მიაღწევ,

506
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
ნარაიამა თქვენს წინაშე იქნება
ხეობის გადაღმა.

507
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
წინ, ხეობით მარჯვნივ
და შემდეგი მთა თქვენს მარცხნივ.

508
01:08:07,625 --> 01:08:09,960
ექვსი მილის სიგრძეა
ხეობის ირგვლივ შემოხვევა.

509
01:08:11,004 --> 01:08:14,214
შუა გზაზე, გზა შვიდი ბრუნი ხდება.

510
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
იმ ადგილს ეძახიან
შვიდი შემობრუნების ველი.

511
01:08:17,844 --> 01:08:23,056
როცა გაივლი შვიდი შემობრუნების ველს,
თქვენ შეხვალთ ნარაიამასკენ მიმავალ გზაზე.

512
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
გზა ნარაიამასკენ
უგზოუკვლოდ გზაა.

513
01:08:30,982 --> 01:08:35,611
განაგრძეთ ცოცვა მუხის ხეებზე
ზევით

514
01:08:36,488 --> 01:08:38,989
სადაც ნარაიამას ღმერთი
გელოდებათ.

515
01:10:34,397 --> 01:10:38,609
მისმინე, თუ არ გინდა წადი
მთელი გზა ნარაიამამდე,

516
01:10:39,152 --> 01:10:43,238
შეგიძლია მარტო დაბრუნდე
შვიდი შემობრუნების ხეობიდან.

517
01:10:46,117 --> 01:10:52,915
ისე, ეს ტრადიციის ნაწილია
რომ საიდუმლოდ შეგატყობინოთ.

518
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
ასე რომ, ახლა გითხრეს.

519
01:11:02,008 --> 01:11:06,511
გრძნობის ექვსი ორგანო
გაგვაგებინეთ

520
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
თან ადვილი არ არის
მოგზაურობა ნარაიამაში

521
01:11:15,855 --> 01:11:23,111
ტვირთი ჩემს ზურგზე ატარეს
მხრებზე მიმძიმებს

522
01:11:24,364 --> 01:11:27,699
ჰეი! როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

523
01:11:28,618 --> 01:11:30,577
შე ბებერო კუბო!
სად გარბიხარ?

524
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
დამეხმარე!

525
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
გაჩერდი! შენ არ შორდები!

526
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
ჯანდაბა ეს ბებერი საწყალი!

527
01:11:56,396 --> 01:11:59,272
ორინ! ორინ!

528
01:12:10,076 --> 01:12:12,744
ტაცუჰეი, გააღე კარი!

529
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
რაშია საქმე?

530
01:12:22,922 --> 01:12:24,214
რა ხდება?

531
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
თოკს უკბინა
მიაბა და გაიქცა.

532
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
მოუსმინეთ მატას, „როცა არასასურველია
და განზრახ შეძვრა სიკვდილამდე,

533
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
ყველა ადამიანური კავშირი გაწყვეტილია
როგორც მოწყვეტილი თოკი“.

534
01:12:34,100 --> 01:12:36,768
ეს სიმღერის ფრაზა შენზე გეხება!

535
01:12:36,853 --> 01:12:39,187
ნარაიამაში წასვლაზე უარის თქმით,

536
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
თქვენ რისკავთ თქვენს კავშირებს
მთის ღმერთებს და შენს შვილს!

537
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
არა, არ მივდივარ.

538
01:12:44,277 --> 01:12:45,360
შე საწყალი!

539
01:12:45,445 --> 01:12:47,195
აღარ აიძულებ მას ამაღამ!

540
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
მოდი, სახლში წაგიყვან.

541
01:12:49,282 --> 01:12:51,324
არა! არ მინდა სახლში წასვლა!

542
01:12:51,409 --> 01:12:53,326
საწყალი კოტია! მოდი!

543
01:12:53,411 --> 01:12:55,370
- გაჩერდი!
- კმარა!

544
01:12:55,455 --> 01:12:57,205
შეაჩერე ეს რეკეტი!

545
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
უბრალოდ წაიყვანე მოხუცი და ბებია
ნარაიამას!

546
01:13:00,126 --> 01:13:04,629
კესაკიჩი, არ მჭირდები
მეუბნება წადი!

547
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
ნარაიამაში მივდივარ
ხვალ ღამით!

548
01:13:15,683 --> 01:13:25,192
გოდება გასულ წელს

549
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
ნახევარმთვარე ამოდის
ზამთრის ცაში

550
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
როგორც ნაკადის ღრუბლები
ჩრდილებს აკანკალებენ მიწაზე

551
01:14:06,484 --> 01:14:19,621
სიყვარული დედის მიმართ

552
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
შვილს გულს ურევს

553
01:14:36,931 --> 01:14:55,740
კავშირები დედასა და შვილს შორის
ბედის ბორბალზე ტრიალებენ

554
01:14:58,578 --> 01:15:15,093
დროის გასვლა
აღწევს წლის ბოლომდე

555
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
ვაჟი ატარებს ზურგზე

556
01:15:35,656 --> 01:15:43,371
მისი საყვარელი დედა

557
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
თამა უნდა იყო, არა?

558
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
აბა, მაშინ შედი შიგნით.

559
01:15:51,130 --> 01:15:56,635
წადი და ჭამე.
თქვენ არ უნდა იყოთ მორცხვი.

560
01:15:57,386 --> 01:16:01,973
მე ვაპირებ ჩემს მოგზაურობას ნარაიამაში
როგორც კი ახალი წელი მოვა.

561
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
დედასთან დაშორება
ძნელია შვილისთვის

562
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
დედა, არ გცივა?

563
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
ზამთრის ქარი ფლეიტის მსგავს ხმაურს გამოსცემს
როგორც ის ებრძვის თავის მწუხარებას

564
01:16:59,198 --> 01:17:03,451
დედა, მთვარე გაქრა
ღრუბლების მიღმა.

565
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
ნარაიამასთან ახლოს

566
01:17:28,728 --> 01:17:37,068
ქარის ძახილი ძლიერდება

567
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
დედა, უფრო გაცივდა.
შეიძლება თოვა დაიწყოს.

568
01:18:29,997 --> 01:18:34,125
დედა, რამეს არ იტყვი?

569
01:18:35,127 --> 01:18:39,130
ნარაიამაში ჯერ არ შევსულვართ.
ლაპარაკი არ დაგიშავდებათ.

570
01:20:45,257 --> 01:20:50,970
დედა, ეს ადგილი უნდა იყოს
შვიდი შემობრუნების ველს უწოდებენ.

571
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
აქედან არც ისე შორს უნდა იყოს
ნარაიამას.

572
01:22:11,010 --> 01:22:14,804
დედა! გთხოვ თქვი რამე!

573
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
ერთი სიტყვა მაინც!

574
01:22:17,641 --> 01:22:20,018
ჩვენ შევალთ ნარაიამაში
ამ წერტილის მიღმა.

575
01:22:20,102 --> 01:22:24,022
დედა, ერთი სიტყვა მაინც თქვი!
გთხოვთ!

576
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
შენ მტკივა!

577
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
შეიწყალე.
გევედრები, არ გააკეთო ეს!

578
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
საკუთარ მამას მოკლავდი?

579
01:31:17,013 --> 01:31:17,721
მატა!

580
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
ნაბიჭვარი!

581
01:31:49,421 --> 01:31:50,754
იდიოტი!

582
01:32:29,628 --> 01:32:59,323
დედა!

583
01:33:06,289 --> 01:33:09,875
დედა! თოვლი დაიწყო!

584
01:33:15,340 --> 01:33:16,757
დედა.

585
01:33:26,017 --> 01:33:27,184
დედა!

586
01:33:30,188 --> 01:33:32,106
უნდა გაცივდე.

587
01:33:38,613 --> 01:33:39,989
დედა!

588
01:33:41,950 --> 01:33:44,201
გაგიმართლა, რომ თოვა დაიწყო

589
01:33:44,953 --> 01:33:46,578
იმ დღეს, როცა აქ მოხვედი.

590
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
დედა! მართლა თოვს
როგორც შენ გითხარი, იქნება.

591
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
დედა.

592
01:36:07,011 --> 01:36:13,267
უკანა ოთახის კუთხეში

593
01:36:13,351 --> 01:36:21,191
ბებიამ იპოვა თავი
33 დემონური კბილის ნაკრები

594
01:36:21,734 --> 01:36:28,157
გაიხედე გარეთ, მამაო
ხეები სულ შიშველი ფოთლებია

595
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
ატარეთ ხის ჩარჩო ზურგზე
შენი წასვლის დროა

596
01:36:36,124 --> 01:36:42,504
მარილის სახლის ოტორი იღბლიანია
რადგან თოვლი მოვიდა

597
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
მისი მოგზაურობის დღეს
ნარაიამას

598
01:36:51,764 --> 01:36:57,227
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ცივა

599
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
მას არ შეუძლია შეფუთული ზეწარის ტარება
ნარაიამაში წასვლა

600
01:37:06,362 --> 01:37:12,367
მიატოვე ბებია
უკანა მთაში

601
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
კიბორჩხალები ცოცვით მოდიან
უკანა მთიდან

602
01:37:19,250 --> 01:37:24,755
როცა 70 წლის გავხდებით,
ჩვენ ერთად წავალთ ნარაიამაში.

603
01:37:59,374 --> 01:38:03,126
უხეში
"მოხუცი ადამიანების მიტოვება"

604
01:38:06,005 --> 01:38:10,384
დასასრული